Achtong mit Google Übersätzer übersätzt
Ist Israel bereitet Angriff auf den Iran?Von David Ignatius, Veröffentlicht: 2. Februar
BRÜSSEL
Verteidigungsminister
Leon Panetta hat eine Menge auf dem Herzen in diesen Tagen, vom
Schneiden der Verteidigungshaushalt der Verwaltung für die
Inanspruchnahme der US-Truppen in Afghanistan. Aber seine größte Sorge ist die zunehmende Möglichkeit, dass Israel den Iran in den nächsten Monaten angreifen.
Panetta
glaubt, dass es eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Israel den Iran im
April schlagen, Mai oder Juni - vor dem Iran eintritt, was die Israelis
als "Zone der Immunität" zu beginnen Bau einer Atombombe beschrieben. Sehr
bald die Israelis fürchten, die Iraner genug angereichertes Uran in
tiefen unterirdischen Anlagen gespeichert haben, eine Waffe zu machen -
und nur die Vereinigten Staaten könnten dann stoppen sie militärisch.
Israels
Ministerpräsident Benjamin Netanjahu will sich nicht verlassen, das
Schicksal Israels abhängig von amerikanischen Aktion, die durch
Intelligenz, dass der Iran baut eine Bombe, die es noch nicht getan hat
ausgelöst würden.
Israels
Verteidigungsminister Ehud Barak kann die Aussicht auf einen
israelischen Angriff bald signalisiert haben, als er im vergangenen
Monat aufgefordert, einen geplanten amerikanisch-israelischen
militärischen Übung, die in einer Live-Feuer-Phase Mai gipfeln würde, zu
vertagen. Barak entschuldigte sich, dass Israel widmen konnte nicht die Ressourcen, um die jährliche Übung in diesem Frühjahr.
Präsident
Obama und Panetta sollen gewarnt haben die Israelis, dass die USA einen
Angriff widersetzt, zu glauben, dass es eine zunehmend erfolgreiche
internationale Wirtschaftssanktionen Programm und andere
nicht-militärischen Bemühungen, den Iran vom Überschreiten der Schwelle
zu stoppen entgleisen. Aber
das Weiße Haus ist noch nicht genau, wie die Vereinigten Staaten
reagieren würde, wenn die Israelis tun Angriff entschieden.
Die
Obama-Regierung führt derzeit intensive Gespräche über das, was ein
israelischer Angriff würde für die USA bedeuten: ob der Iran würde
US-Schiffe in der Region ansprechen oder versuchen, die Straße von
Hormuz zu schließen, und welche Auswirkungen der Konflikt und ein
wahrscheinlicher Anstieg der Ölpreise würde haben auf die fragile Weltwirtschaft.
Die
Verwaltung scheint begünstigen Aufenthalt aus dem Konflikt, sofern Iran
hits US-Vermögenswerte, die eine starke Reaktion der USA auslösen
würde.
Das
US-Politik - signalisiert, dass Israel sich auf seine eigene Handeln -
könnte eine Verletzung wie der in 1956, als Präsident Dwight Eisenhower
ein israelisch-europäischen Angriff auf den Suezkanal verurteilt zu
öffnen. Erschwerend
kommt 2012 Präsidentschafts-Kampagne, die Republikaner Kandidaten
lautstark für stärkere US-Unterstützung für Israel hat.
Regierungsvertreter
warnen, dass Teheran sollte nicht missverstehen: Die Vereinigten
Staaten haben einen 60-jährigen Bekenntnis zur Sicherheit Israels, und
wenn Israels Ballungszentren betroffen waren, könnten die Vereinigten
Staaten verpflichtet fühlen, zu Israels Verteidigung kommen.
Israelis sollen glauben, dass ein Militärschlag begrenzt und könnte enthalten sein. Sie
würden die Uran-Anreicherungsanlage in Natanz und andere Ziele zu
bombardieren; ein Angriff auf die vergrabene Anreicherungsanlage in Qom
wäre schwerer aus der Luft. Iraner
Vergeltung üben würde, aber die Israelis bezweifeln, dass die Aktion
würde eine überwältigende Flut sein, mit Raketen von Hisbollah im
Libanon. Eine israelische Schätzung ist, dass der jüdische Staat haben könnte zu 500 Todesopfer zu absorbieren.
Israelis weisen auf Syrien mangelnde Reaktion auf einen israelischen Angriff auf einen Kernreaktor dort im Jahr 2007. Iraner könnten zeigen ähnliche Zurückhaltung, wegen der Angst vor dem Regime würde durch totalen Krieg gefährdet werden. Einige
Israelis haben auch ein Schlag gegen den Iran an die 1976
Geisel-Rettung Razzia in Entebbe, Uganda, die von einem Regimewechsel in
diesem Land gefolgt wurde verglichen.
Israelische
Führer sagte zu akzeptieren und sogar begrüßen, die Aussicht von
Alleingängen und demonstrieren ihre Entschlossenheit zu einer Zeit,
deren Sicherheit durch die arabischen Frühling untergraben wird.
"Du
bleibst auf der Seite, und lassen Sie uns es tun", ein israelischer
Beamter wird gesagt, riet den Vereinigten Staaten haben. Ein
"short-Krieg"-Szenario geht davon fünf Tage oder so begrenzter
israelischen Angriffen, durch eine UN-vermittelten Waffenstillstand
folgte. Die
Israelis sollen erkennen, dass eine Beschädigung des Atomprogramms
könnte bescheiden sein, dass ein weiterer Streik in ein paar Jahren.
US-Beamte
sehen zwei mögliche Wege, um die Israelis von einem solchen Angriff
abzubringen: Teheran könnte endlich öffnen ernsthafte Verhandlungen für
eine Formel, um nachprüfbar zu garantieren, dass sein Atomprogramm wird
ein Zivilist auch bleiben, oder die Vereinigten Staaten verstärken ihre
verdeckten Aktionen, die abgebaut Programm so sehr, dass Israelis entscheiden würde, dass militärisches Vorgehen nicht notwendig war.
US-Beamte
glaube nicht, dass Netanyahu hat eine endgültige Entscheidung zum
Angriff gemacht, und sie beachten Sie, dass Top-israelische Geheimdienst
Beamten skeptisch gegenüber dem Projekt bleiben. Aber hochrangige Amerikaner bezweifeln, dass die Israelis bluffen. Und die unbeabsichtigten Folgen - Sie werden über die Waffen des Frühlings besorgniserregend.
davidignatius@washpost.com
© Die Washington Post Company